对于普通人来说，几乎不可能区分天然翡翠和经过处理的翡翠。 经验丰富的玉石切割师可以通过重量的细微变化来区分它，因为经过处理的翡翠注入了聚合物树脂，比其原始状态更轻。 即便如此，这种触摸检查也不能保证其 100% 的准确性。 对于珍贵的翡翠，通常去当地的宝石鉴定所进行鉴定会更安全。 翡翠的鉴定分为三类：A 类、B 类和 C 类。

A 型翡翠 – 自然形态
我们认为这是唯一可接受的翡翠形式。 A 类天然翡翠是指翡翠没有经过任何形式的化学处理。 在抛光过程中，只要不破坏晶体结构，在翡翠表面涂上无色蜡是可以接受的。 精细抛光后，将翡翠浸入加热的液态蜡中。 冷却后再次抛光，呈现出光滑有光泽的外观，就像给汽车打蜡一样。

B 型翡翠 – 化学处理和树脂注入
B 级翡翠是指经过酸浸泡以去除杂质或氧化点，达到“漂白”效果的翡翠。 这个过程会导致包括翡翠在内的许多材料的颜色变浅，并在翡翠内部留下许多孔洞或小坑。 接下来，将翡翠放入真空室中并注入聚合物树脂。 最后抛光后，处理过的翡翠看起来光滑明亮。 不幸的是，B 级翡翠的外观会随着时间的推移而变化和变质。 聚合物树脂在高温和阳光照射下会褪色、氧化并变黄。

C 型翡翠 – 染色
通常，C 型翡翠经过 B 型翡翠的所有处理，并在聚合物树脂中加入染料以增强或增加颜色效果。 一些翡翠收藏家寻找三种颜色的翡翠：绿色、白色、橙色或紫色。